Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.v am 09.10.2024
Aelius Lamia wurde bestraft für Witze, die, obwohl alt und harmlos, Verdacht erregten - namentlich eine Bemerkung, die er zu Eutactus über seine Stimme machte, nachdem seine Frau weggenommen worden war, und seine Antwort an Titus, als dieser ihn ermunterte, erneut zu heiraten.

von leonhard.q am 17.07.2016
Aelius Lamia wurde wegen verdächtiger, jedoch alter und harmloser Scherze zur Rechenschaft gezogen, weil er nach der Wegnahme seiner Frau zu Eutactus, der seine Stimme lobte, gesagt hatte, und weil er zu Titus, der ihn zu einer erneuten Heirat ermutigte, geantwortet hatte.

Analyse der Wortformen

abductam: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eutacto: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
hortanti: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
lamiam: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
laudanti: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responderat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suspiciosos: suspiciosus: verdächtig, argwöhnisch, misstrauisch, Anlass zum Argwohn gebend
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen