Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 055

Legatum etiam ex testamento rusci caepionis, qui caverat ut quotannis ingredientibus curiam senatoribus certam summam viritim praestate heres suus, irritum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caverat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ingredientibus: ingredi: hineinschreiten, eintreten
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
praestate: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
rusci: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
senatoribus: senator: Senator
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen