Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  055

Legatum etiam ex testamento rusci caepionis, qui caverat ut quotannis ingredientibus curiam senatoribus certam summam viritim praestate heres suus, irritum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.848 am 16.03.2014
Das Legat aus dem Testament des Ruscus Caepio, der verfügt hatte, dass sein Erbe jährlich den Senatoren beim Betreten der Kurie einen festen Betrag individuell auszahlen solle, wurde für ungültig erklärt.

von alma.s am 12.09.2022
Er erklärte auch das Vermächtnis aus dem Testament des Ruscus Caepio für ungültig, der verfügt hatte, dass sein Erbe den Senatoren bei ihrem Eintreten in das Senatshaus jährlich einen festen Betrag auszahlen sollte.

Analyse der Wortformen

caverat

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

ingredientibus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

irritum

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

legatum

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

praestate

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

rusci

ruscus: Mäusedorn

ruscum: Mäusedorn

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore
• Licet autem domino qui solvendo non est
• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et