Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 019

Ac per omne gladiatorum spectaculum ante pedes ei stabat puerulus coccinatus parvo portentosoque capite, cum quo plurimum fabulabatur, nonnumquam serio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
coccinatus: coccinatus: in Scharlach gekleidet, EN: dressed/clothed in scarlet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
fabulabatur: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvo: parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
puerulus: puerulus: Bürschchen, EN: little boy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stabat: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen