Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.904 am 22.05.2015
Nichts jedoch beunruhigte ihn so sehr wie die Vorhersage und der Tod des Astrologen Ascletario.

von jakob.z am 04.03.2023
Von nichts jedoch war er so bewegt wie von der Antwort und dem Schicksal des Mathematikers Ascletario.

casuque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; que: und
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mathematici: mathematicus: mathematisch
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch