Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 113

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarmata: exarmare: entwaffnen, abtakeln
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
negantemque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
negantemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
superstitiose: superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe
tueri: tueri: beschützen, behüten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus