Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 113

Minervam, quam superstitiose colebat, somniavit excedere sacrario negantemque ultra se tueri eum posse, quod exarmata esset a iove.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.h am 12.04.2022
Er hatte einen Traum, in dem Minerva, der er äußerst ergeben war, ihren Schrein verließ und ihm mitteilte, dass sie ihn nicht mehr beschützen könne, da Jupiter sie ihrer Waffen beraubt habe.

von dominic.m am 04.07.2018
Er träumte, dass Minerva, die er abergläubisch verehrte, den Schrein verließ und behauptete, ihn nicht mehr beschützen zu können, weil sie von Jupiter entwaffnet worden sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarmata: exarmare: entwaffnen, abtakeln
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Minervam: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
negantemque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
negantemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
somniavit: somniare: träumen
superstitiose: superstitiosus: abergläubisch, full of unreasoning religious awe
tueri: tueri: beschützen, behüten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen