Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 087

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
admissionis: admissio: Zulassung, Zutritt, EN: admission/entrance/audience/interview
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellens: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
morboviam: morbus: Krankheit, Schwäche
nerone: nero: Nero, EN: Nero
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quaerentemque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sub: sub: unter, am Fuße von
Trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
morboviam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg