Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 630

Quid ageret coepit cogitare; si opus pupillo redimeretur, si res abiret ab eo mancipe quem ipse adposuisset, sibi nullam praedam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 14.10.2013
Er begann nachzudenken, was er tun sollte; wenn der Vertrag für den Mündel zurückgekauft würde, wenn das Geschäft an jemand anderen ginge als den Auftragnehmer, den er selbst ausgewählt hatte, würde er keinen Gewinn daraus ziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiret: abire: weggehen, fortgehen
adposuisset: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mancipe: manceps: Aufkäufer, agent
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedam: praeda: Beute
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen