Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 640

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiret: abire: weggehen, fortgehen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adposuisset: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipe: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedam: praeda: Beute
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls