Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  088

In hunc postea deprecantem haud ultra verba excanduit, et quidem totidem fere atque eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.v am 07.11.2015
Gegen diesen, der sich später verteidigte, wurde er wütend, nicht über die Worte hinaus, und tatsächlich fast in derselben Zahl und denselben.

von marie942 am 24.07.2022
Als dieser später flehentlich um Gnade bat, blieb seine Wut bei Worten, und es waren nahezu dieselben Worte wie zuvor.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deprecantem

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excanduit

excandescere: entflammen, in Zorn geraten, aufbrausen, wütend werden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Et totidem, quot dixit, verba recepit.
• Qui intromissi data potestate offerunt scripta hisque
• Antiquissimi fere sunt, quorum quidem scripta constent,