Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  086

Offensarum inimicitiarumque minime memor executorve, vitelli hostis sui filiam splendidissime maritavit, dotavit etiam et instruxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.921 am 04.02.2015
Von Beleidigungen und Feindschaften am wenigsten nachtragend oder rachsüchtig, verheiratete er die Tochter seines Feindes Vitellius höchst prächtig und versorgte sie zudem mit einer Mitgift und Ausstattung.

von paskal9869 am 22.12.2014
Weder nachtragend noch rachsüchtig in Bezug auf vergangene Beleidigungen und Feindschaften, verheiratete er die Tochter seines Feindes Vitellius auf prächtigste Weise und versorgte sie zudem mit einer Mitgift und allem Notwendigen.

Analyse der Wortformen

dotavit

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

executorve

executere: herausschütteln, ausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, erörtern

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

filiam

filia: Tochter

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inimicitiarumque

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

que: und, auch, sogar

instruxit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

maritavit

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

offensarum

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

splendidissime

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vitelli

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Simili temeritate, quamvis dubium nemini esset quin
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam
• Cum enim infantem suum non posse ingratum