Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 086

Analyse der Wortformen

dotavit: dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
executorve: executere: EN: follow, go after/along, EN: execute, carry out (duty); exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inimicitiarumque: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maritavit: maritare: heiraten, verheiraten
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Offensarum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inimicitiarumque: que: und
executorve: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
splendidissime: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitelli: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg