Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 018

Sabratensis ex africa delicatam olim latinaeque condicionis, sed mox ingenuam et civem rom.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.q am 02.07.2018
Eine Frau aus Sabrata in Afrika, die einst eine verfeinerte Person mit lateinischem Rechtsstatus war, aber später freigeboren wurde und die römische Staatsbürgerschaft erlangte.

von marlo.839 am 26.02.2019
Eine Frau aus Sabratha in Afrika, einst zart und von lateinischem Stand, aber bald darauf freigeboren und römische Bürgerin.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
delicatam: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
latinaeque: equus: Pferd, Gespann; latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
mox: mox: bald
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen