Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 019

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asserente: asserere: beharren
genito: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavio: flavere: goldgelb sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
pronuntiatam: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Reciperatorio: reciperatorius: EN: of assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk