Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 019

Reciperatorio iudicio pronuntiatam, patre asserente flavio liberale ferenti genito nec quicquam amplius quam quaestorio scriba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.946 am 15.06.2023
Durch Rekuperatorenurteil wurde verkündet, wobei der Vater bekräftigte, dass Flavius Liberalis Ferens geboren wurde udn nicht mehr als ein Quästorenschreiber sei.

von liya938 am 01.06.2016
Es wurde ein Wiederherstellungsurteil erlassen, wobei der Vater behauptete, Vater von Flavius Liberalis Ferens zu sein, der nicht mehr als ein Schatzschreiber war.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asserente: asserere: beharren
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavio: flavere: goldgelb sein
genito: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
pronuntiatam: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Reciperatorio: reciperatorius: EN: of assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen