Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.p am 14.05.2019
Sowohl während des Essens als auch bei allen anderen Gelegenheiten, bei denen wir zusammen feierten, würde er alles mit Witzen abtun; er hatte einen ausgeprägten Humor, wenn auch einen vulgären und derben, und er scheute sich nicht einmal, unangemessene Sprache zu verwenden.

von julie.961 am 13.04.2019
Und beim Abendessen sowie auch zu anderen Zeiten schwelgten wir, er trieb viele Dinge im Scherz; denn er war von großer Schlagfertigkeit, wenn auch derb und schmutzig, derart, dass er nicht einmal von verhüllten Worten Abstand nahm.

Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
comissimus: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
dicacitatis: dicacitas: Schärfe, Geist, Witz, Schlagfertigkeit, Spott, Hohn, Sarkasmus, beißender Witz
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praetextatis: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scurrilis: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sordidae: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transigebat: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen