Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  113

Et super cenam autem et semper alias comissimus, multa ioco transigebat; erat enim dicacitatis plurimae, etsi scurrilis et sordidae, ut ne praetextatis quidem verbis abstineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineret

abstinere: abhalten, sich enthalten

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

comissimus

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

dicacitatis

dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plurimae

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praetextatis

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scurrilis

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

scurrari: EN: play the "man about town"

semper

semper: immer, stets

sordidae

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

transigebat

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem
• Et quidem arcesilas tuus, etsi fuit in