Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captabant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eaque: eare: gehen, marschieren
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulgentior: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
eaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ullo: ullus: irgendein