Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 112

Nec ullo tempore facilior aut indulgentior traditur, eaque momenta domestici ad aliquid petendum magno opere captabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.h am 09.07.2018
Es heißt, er sei zu keiner anderen Zeit zugänglicher oder nachsichtiger gewesen, und die Hausdiener lauerten gespannt auf solche Momente, um ihre Bitten vorzubringen.

von Ayaz am 04.07.2018
Zu keiner Zeit wird er zugänglicher oder nachsichtiger überliefert, und in diesen Momenten versuchten die Hausdiener mit großer Mühe, etwas zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captabant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
indulgentior: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen