Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 074

Ac post nouam adfinitatem pompeium primum rogare sententiam coepit, cum crassum soleret essetque consuetudo, ut quem ordinem interrogandi sententias consul kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essetque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
essetque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententias: sententiare: EN: decree
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen