Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 070

Analyse der Wortformen

diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse