Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consultos: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permisisse: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse