Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  071

Inductum praemiis, ut se de inferenda pompeio nece sollicitatum a quibusdam profiteretur productusque pro rostris auctores ex conpacto nominaret; sed uno atque altero frustra nec sine suspicione fraudis nominatis desperans tam praecipitis consilii euentum intercepisse ueneno indicem creditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

conpacto

conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpactum: EN: agreement/compact

conpactus: EN: joined/fastened together, united

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

desperans

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

indicem

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

Inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inferenda

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intercepisse

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nece

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nominaret

nominare: nennen, ernennen

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praecipitis

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

productusque

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

profiteretur

profiteri: offen erklären, bekennen

productusque

que: und

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollicitatum

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tam

tam: so, so sehr

ueneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mancipia diversis artibus praedita, quae ad rem
• Enim quidam romanorum quoque non boni auctores,
• Sed neque auctores requisivit et quosdam per