Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 058

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
callesque: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ob: ob: wegen, aus
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minimi: parvus: klein, gering
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
callesque: que: und
siluae: silva: Wald
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu