Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 058

Eandem ob causam opera ab optimatibus data est, ut prouinciae futuris consulibus minimi negotii, id est siluae callesque, decernerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.852 am 22.10.2022
Aus eben diesem Grund sorgten die Aristokraten dafür, dass den künftigen Konsuln die am wenigsten anspruchsvollen Provinzen zugewiesen wurden, namentlich die Wälder und Gebirgspfade.

von karina833 am 10.11.2018
Aus demselben Grund wurde von den Optimaten Bemühung unternommen, damit den künftigen Konsuln Provinzen mit geringster Schwierigkeit, das heißt Wälder und Bergpfade, zugewiesen werden könnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
callesque: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, path
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ob: ob: wegen, aus
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
optimatibus: optimas: vornehm, patrician
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minimi: parvus: klein, gering
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
callesque: que: und
siluae: silva: Wald
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen