Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  058

Eandem ob causam opera ab optimatibus data est, ut prouinciae futuris consulibus minimi negotii, id est siluae callesque, decernerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.852 am 22.10.2022
Aus eben diesem Grund sorgten die Aristokraten dafür, dass den künftigen Konsuln die am wenigsten anspruchsvollen Provinzen zugewiesen wurden, namentlich die Wälder und Gebirgspfade.

von karina833 am 10.11.2018
Aus demselben Grund wurde von den Optimaten Bemühung unternommen, damit den künftigen Konsuln Provinzen mit geringster Schwierigkeit, das heißt Wälder und Bergpfade, zugewiesen werden könnten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

callesque

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

que: und, auch, sogar

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

minimi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

optimatibus

optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi senatus dilicti conscientia populum timet,
• Papirius turdus in contionibus lacerarent rogationemque promulgarent,
• Svmma vi data est a me opera