Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  037

Subornauit etiam qui gaio rabirio perduellionis diem diceret, quo praecipuo adiutore aliquot ante annos luci saturnini seditiosum tribunatum senatus coercuerat, ac sorte iudex in reum ductus tam cupide condemnauit, ut ad populum prouocanti nihil aeque ac iudicis acerbitas profuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbitas

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutore

adiutor: Gehilfe, Helfer

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

coercuerat

coercere: in Schranken halten

condemnauit

condemnare: verurteilen

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nihil

nihil: nichts

perduellionis

perduellio: Hochverrat, EN: treason

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipuo

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

profuerit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

prouocanti

provocare: hervorrufen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

saturnini

saturninus: EN: Saturninus

seditiosum

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

senatus

senatus: Senat

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Subornauit

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

tam

tam: so, so sehr

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Aditus competens iudex causam praescriptionis examinabit et,
• Nihil tamen aeque tibi profuerit ad temperantiam