Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 217

Nam circa uictum gaius oppius adeo indifferentem docet, ut quondam ab hospite conditum oleum pro uiridi adpositum aspernantibus ceteris solum etiam largius appetisse scribat, ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis uideretur arguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adpositum: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
appetisse: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetissere: EN: seek eagerly after
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aspernantibus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitem: hospitare: EN: play/act as host
hospite: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
indifferentem: indifferens: sich nicht unterscheidend, EN: indifferent
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
ne: nere: spinnen
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiridi: viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen