Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  216

Marci catonis est: unum ex omnibus caesarem ad euertendam rem publicam sobrium accessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya953 am 12.12.2015
Von Marcus Cato stammt der Ausspruch: Caesar sei von allen Menschen der Einzige gewesen, der nüchtern dem Umsturz der Republik nachging.

von marlen.q am 25.08.2020
Dies ist ein Ausspruch von Cato: Caesar war der Einzige, der entschlossen war, die Republik mit klarem Kopf zu zerstören.

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

catonis

cato: Cato

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euertendam

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

marci

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sobrium

sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ergo illam rem populi, id est rem
• Ergo illam rem populi, id est rem
• Super haec timor incessit sabini belli; dilectuque