Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 174

Analyse der Wortformen

adpeterent: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
donauit: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
Omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
professos: profiteri: offen erklären, bekennen
Omnisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt