Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  554

Nec romae spernebatur umbrorum bellum; et ipsae minae metum fecerant expertis gallica clade quam intutam urbem incolerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.967 am 24.01.2016
Der Krieg mit den Umbrern wurde in Rom nicht auf die leichte Schulter genommen; selbst ihre Drohungen lösten Angst bei Menschen aus, die aus der gallischen Katastrophe gelernt hatten, wie schutzlos ihre Stadt war.

von nicole.k am 20.07.2014
Auch in Rom wurde der Krieg der Umbrer nicht geringgeschätzt; und die Drohungen selbst hatten Angst erzeugt bei jenen, die durch die gallische Niederlage erfahren hatten, wie unsicher die Stadt war, in der sie lebten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

incolerent

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

intutam

intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minae

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

spernebatur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

umbrorum

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec romae spernebatur vmbrorum bellum; et ipsae
• Omnisque medicinam romae professos et liberalium artium
• Pugnatum haud procul urbe inter aedificia hortosque