Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  134

Regnum aegypti uictor cleopatrae fratrique eius minori permisit, ueritus prouinciam facere, ne quandoque uiolentiorem praesidem nacta nouarum rerum materia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 28.09.2022
Der Sieger überließ das Königreich Ägypten Kleopatra und ihrem jüngeren Bruder, da er befürchtete, es zur Provinz zu machen, damit es nicht eines Tages, wenn es einen gewalttätigeren Statthalter erhielte, zum Ausgangspunkt neuer Unruhen würde.

von hedi.l am 09.07.2023
Als Sieger übertrug er die Kontrolle über Ägypten an Kleopatra und ihren jüngeren Bruder, wobei er vermied, es zur Provinz zu macehn, da er befürchtete, dass es bei einem zu harten Gouverneur zum Ausgangspunkt eines Aufstands werden könnte.

Analyse der Wortformen

aegypti

aegyptus: Ägypten

cleopatrae

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fratrique

que: und, auch, sogar

frater: Bruder

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

minori

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nacta

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ueritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uiolentiorem

violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Claudius consul ueritus, ne forte eae res
• Apparebat claustra aegypti teneri, ut, cum uellet,