Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 134

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratrique: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
minori: minor: kleiner, geringer, minder
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
uiolentiorem: orare: beten, bitten um, reden
minori: parvus: klein, gering
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
fratrique: que: und
Regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uictor: victor: Sieger
uiolentiorem: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous