Übersetzungen auf Latein.me

von frida.8915 am 30.05.2014
Es war offensichtlich, dass die Kontrolle über Ägyptens Verteidigungsanlagen aufrechterhalten wurde, was es ihm ermöglichte, sein Heer jederzeit einzuführen; der Bürgerkrieg mit seinem Bruder würde damit enden, dass der Sieger vom Kampf so erschöpft wäre, dass er Antiochus in keiner Weise gewachsen wäre.

von aliyah.972 am 22.08.2015
Es war offensichtlich, dass die Grenzen Ägyptens gehalten wurden, so dass er, wenn er wollte, erneut ein Heer führen könnte; mit dem inneren Krieg gegen seinen Bruder würde das Ergebnis sein, dass der Sieger, erschöpft vom Kampf, keinesfalls Antiochus ebenbürtig sein würde.

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: Ägypten
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fratre: frater: Bruder
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
induceret: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intestino: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen