Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  114

Apparebat claustra aegypti teneri, ut, cum uellet, rursus exercitum induceret; bello intestino cum fratre eum exitum fore, ut uictor fessus certamine nequaquam par antiocho futurus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

Apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fessus

fessus: erschöpft, müde

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

fratre

frater: Bruder

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

induceret

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intestino

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uictor

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Munientibus superuenit marcellus ab agrigento iam occupato,
• Hi expositis prius quae cum philippo acta
• Suscepto igitur civili bello ac ducibus copiisque