Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
bellantem: bellare: Krieg führen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commemorans: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
horis: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbelli: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laus: laus: Ruhm, Lob
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeferocem: praeferox: sehr wild
profligauit: profligare: niederschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tam: tam: so, so sehr
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenit: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen