Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  107

Commotus his caesar ac iudicans, quod saepe ex eo auditum ferunt, difficilius se principem ciuitatis a primo ordine in secundum quam ex secundo in nouissimum detrudi, summa ope restitit, partim per intercessores tribunos, partim per seruium sulpicium alterum consulem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

detrudi

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

secundum

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessores

intercessor: der Protestierende, EN: mediator

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicans

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nouissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundo

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

seruium

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Ille omnibus primo precibus petere contendit ut