Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 056

Primum in ipso consulatu, quod neronis et drusi fratrum caesaris statuas segnius locandas ponendasque curasset, paene honore summotus est; deinde extraneo vel etiam domesticorum aliquo deferente assidue varieque inquietatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
curasset: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
varieque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fratrum: frater: Bruder
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietatus: inquietare: beunruhigen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locandas: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
ponendasque: ponere: setzen, legen, stellen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ponendasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summotus: summovere: wegschaffen
drusi: trudere: treiben, drängen
varieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen