Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo937 am 04.02.2016
Zu Beginn seiner Amtszeit als Konsul verlor er fast seine Position, weil er die Aufstellung der Statuen von Caesars Brüdern, Nero und Drusus, zu zögerlich betrieben hatte. Danach wurde er ständig auf verschiedene Weise von Fremden und sogar Mitgliedern seines eigenen Haushalts mit Anschuldigungen belästigt.

von dennis.u am 07.11.2019
Zunächst wurde er während seines Konsulats fast seines Amtes enthoben, weil er die Statuen von Nero und Drusus, den Brüdern Caesars, zu nachlässig platziert und aufgestellt hatte; dann wurde er unaufhörlich und auf verschiedene Weise belästigt, nachdem ihn ein Fremder oder sogar jemand aus seinem Hausstand angezeigt hatte.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
curasset: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fratrum: frater: Bruder
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietatus: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locandas: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
neronis: nero: Nero
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
ponendasque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summotus: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
varieque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen