Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 040

Misellus atychei nam en tois spoudaiois ubi non aberravit eius animus, satis apparet he tes psyches autou eugeneia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.x am 31.03.2020
Der arme Tropf ist unglücklich, denn in ernsten Angelegenheiten, wo sein Geist nicht in die Irre ging, erscheint deutlich die Vornehmheit seiner Seele.

Analyse der Wortformen

Misellus: misellus: recht unglücklich, wretched
nam: nam: nämlich, denn
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
tois: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aberravit: aberrare: EN: stray, wander, deviate
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
he: he: EN: he
eugeneia: eugeneus: EN: well-born

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen