Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 039

Qui vellem diligentius et minus meteoros deligeret sibi aliquem, cuius motum et habitum et incessum imitaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.u am 02.08.2021
Ich wünschte, er würde bei der Auswahl einer Person, deren Bewegung, Haltung und Gang er nachahmen möchte, sorgfältiger und weniger oberflächlich vorgehen.

von sofi.8922 am 13.02.2022
Ich wünschte, man würde sorgfältiger und weniger oberflächlich jemanden für sich auswählen, dessen Bewegung, Haltung und Gang man nachahmen könnte.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
deligeret: deligere: wählen, auswählen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
et: et: und, auch, und auch
incessum: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
imitaretur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen