Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  039

Qui vellem diligentius et minus meteoros deligeret sibi aliquem, cuius motum et habitum et incessum imitaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.u am 02.08.2021
Ich wünschte, er würde bei der Auswahl einer Person, deren Bewegung, Haltung und Gang er nachahmen möchte, sorgfältiger und weniger oberflächlich vorgehen.

von sofi.8922 am 13.02.2022
Ich wünschte, man würde sorgfältiger und weniger oberflächlich jemanden für sich auswählen, dessen Bewegung, Haltung und Gang man nachahmen könnte.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deligeret

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imitaretur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

incessum

incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem placuit ei ut ad
• Quam ob rem placuit ei ut ad
• Eo qui destitit infamia nihilo minus notando