Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  028

Consentit autem uterque nostrum, semel nobis esse statvendum, quod consilium in illo sequamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.8874 am 08.07.2024
Wir sind uns beide einig, dass wir eine Entscheidung darüber treffen müssen, welchen Ansatz wir in dieser Angelegenheit verfolgen werden.

von haily.b am 05.02.2015
Wir sind uns einig, dass wir ein für alle Mal festlegen müssen, welchen Plan wir in dieser Angelegenheit verfolgen werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consentit

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sequamur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

statvendum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Tantum etenim nobis superest clementiae, quod scientes
• Exprimere non possum, quam sit iucundum mihi
• Neque enim quisquam nostrum, cum libros platonis