Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 028

Consentit autem uterque nostrum, semel nobis esse statvendum, quod consilium in illo sequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.8874 am 08.07.2024
Wir sind uns beide einig, dass wir eine Entscheidung darüber treffen müssen, welchen Ansatz wir in dieser Angelegenheit verfolgen werden.

von haily.b am 05.02.2015
Wir sind uns einig, dass wir ein für alle Mal festlegen müssen, welchen Plan wir in dieser Angelegenheit verfolgen werden.

Analyse der Wortformen

Consentit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nobis: nobis: uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statvendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen