Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 029

Nam si est artius, ut ita dicam, holocleros, quid est quod dubitemus, quin per eosdem articulos et gradus producendus sit, per quos frater eius productus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.931 am 28.10.2016
Wenn er doch noch vollkommener ist, warum sollten wir zögern, ihn durch dieselben Stufen und Grade zu befördern wie seinen Bruder?

von casper.9853 am 09.07.2024
Denn wenn er, enger gesagt, sozusagen holocleros ist, was sollten wir daran zweifeln, dass er durch dieselben Abschnitte und Stufen geführt werden muss, durch die sein Bruder geführt wurde?

Analyse der Wortformen

articulos: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitemus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
producendus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quin: quin: dass, warum nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen