Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 029

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff
articulos: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
artius: artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitemus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
producendus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu