Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  607

Nam quod ita positum est, quod dissolutum sit, id esse sine sensu, id eius modi est, ut non satis plane dicat quid sit dissolutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dissolutum

dissolutus: aufgelöst

dissolvere: auflösen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

non

non: nicht, nein, keineswegs

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

plane

planus: flach, eben, Landstreicher

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dissolutum

dissolutus: aufgelöst

dissolvere: auflösen

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ita positum est, quod dissolutum
• Quod enim dissolutum sit, id esse sine
• Quod enim dissolutum sit, id esse sine