Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  607

Nam quod ita positum est, quod dissolutum sit, id esse sine sensu, id eius modi est, ut non satis plane dicat quid sit dissolutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.b am 14.04.2019
Die Behauptung, dass alles, was zerlegt wird, jegliches Gefühl verliert, ist zu unbestimmt, da sie nicht hinreichend erklärt, was genau zerlegt wird.

von anastasia.b am 29.07.2018
Was derart festgelegt ist, dass das Aufgelöste ohne Empfindung sei, das ist derart beschaffen, dass es nicht hinreichend klar aussagt, was aufgelöst ist.

Analyse der Wortformen

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissolutum

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ita positum est, quod dissolutum
• Quod enim dissolutum sit, id esse sine
• Quod enim dissolutum sit, id esse sine