Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 279

Quidam tradunt epulanti in arce cum sacerdotibus per halotum spadonem praegustatorem; alii domestico convivio per ipsam agrippinam, quae boletum medicatum auidissimo ciborum talium optulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auidissimo: avidus: begierig, gierig, gefräßig
boletum: boletus: essbarer Pilz, Champignon
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
epulanti: epulari: EN: dine sumptuously, feast
halotum: ha: EN: Ah!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
halotum: lavare: waschen, baden; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
medicatum: medicare: EN: heal, cure
optulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praegustatorem: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
praegustatorem: praegustare: vorkosten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
spadonem: spado: Eunuch, EN: eunuch
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen