Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 263

Initium autem sumpsit historiae post caedem caesaris dictatoris, sed et transiit ad inferiora tempora coepitque a pace civili, cum sentiret neque libere neque uere sibi de superioribus tradendi potestatem relictam, correptus saepe et a matre et ab avia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coepitque: coepere: anfangen, beginnen
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
matre: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
coepitque: que: und
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradendi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen