Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.946 am 13.03.2023
Als zu Beginn der Lesung mehrere Sitze unter der Last eines Mannes brachen und dies einen Lachanfall auslöste, konnte er sich auch nach der Beruhigung der Situation nicht beherrschen und brach immer wieder in schallendes Gelächter aus, wenn er sich an das Geschehene erinnerte.

von mira827 am 16.09.2013
Als zu Beginn der Lesung mehrere Sitze durch die Leibesfülle einer bestimmten Person gebrochen waren und Gelächter aufgekommen war, konnte er sich auch nach Beruhigung des Tumults nicht davon abhalten, sich immer wieder an den Vorfall zu erinnern und erneut in schallendes Lachen auszubrechen.

Analyse der Wortformen

cachinnosque: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern; que: und, auch, sogar
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defractis: defringere: abbrechen, abschlagen, zerbrechen, zerschlagen, abpflücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obesitate: obesus: fett, dick, beleibt, korpulent, wohlgenährt, Fettleibiger, beleibte Person
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recitationis: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
reminisceretur: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
revocaret: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
temperare: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen