Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  260

Et cum primum freqventi auditorio commisisset, aegre perlegit refrigeratus saepe a semet ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.f am 04.03.2019
Und als er es zum ersten Mal einem voll besetzten Publikum vorstellte, konnte er es kaum zu Ende bringen und wurde immer wieder durch sich selbst ausgebremst.

von philipp851 am 20.11.2016
Und als er es zum ersten Mal einem voll besetzten Auditorium vorgetragen hatte, las er es mit Mühe durch, dabei oft von sich selbst entmutigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

auditorio

auditorium: Hörsaal, lecture room, hall

auditorius: EN: relating to a hearer or hearing

commisisset

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

freqventi

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

perlegit

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

refrigeratus

refrigerare: abkühlen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae dum ambiguntur, nulla variante sententia itum
• Gratulatus sum optimae matri, gratulatus et fratri,
• Ita non est mirandum, si acutiores efficit