Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  374

Nam ut omnino revocaret, exorari nullo modo potuit, deprecanti saepe p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 02.09.2013
Um es vollständig zu widerrufen, konnte er auf keine Weise überredet werden, obwohl p. ihn oft anflehte.

von timo.r am 05.02.2018
Er konnte in keiner Weise dazu bewogen werden, seine Entscheidung rückgängig zu machen, egal wie sehr man ihn auch beschwor.

Analyse der Wortformen

deprecanti

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

exorari

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

revocaret

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam cum initio recitationis defractis compluribus subsellis
• Fieri nullo modo potuit.
• Nam modo te iuvenem, modo te videre