Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 373

Post quinquennium demum ex insula in continentem lenioribusque paulo condicionibus transtulit eam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.8912 am 06.02.2021
Nach einer fünfjährigen Periode übertrug er sie endlich von der Insel zum Kontinent unter etwas milderen Bedingungen.

von noemi.876 am 12.06.2013
Nach fünf Jahren versetzte er sie schließlich von der Insel auf das Festland unter etwas milderen Bedingungen.

Analyse der Wortformen

condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
lenioribusque: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; que: und
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen