Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 375

Et pertinacius instanti tales filias talesque coniuges pro contione inprecatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.c am 20.11.2019
Und dem noch beharrlicher Drängenden solche Töchter und solche Ehefrauen vor der Versammlung verflucht.

von louisa.878 am 16.05.2016
Als man ihn unablässig bedrängte, wünschte er öffentlich vor der Versammlung, sie möchten solche Töchter und solche Ehefrauen haben.

Analyse der Wortformen

coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inprecatus: imprecari: EN: call down/upon, invoke
instanti: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
talesque: que: und; talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen