Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 253

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
candidato: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dedisset: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
frigidam: frigidus: kalt, frisch, kühl
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pater: pater: Vater
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quaesturae: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suffragationis: suffragatio: Empfehlung, EN: public expression of support (for)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestiue: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable