Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  253

De quaesturae quodam candidato inter causas suffragationis suae posuit, quod pater eius frigidam aegro sibi tempestiue dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 07.10.2017
Bezüglich eines bestimmten Kandidaten für das Quaestorenamt führte er unter den Gründen seiner Empfehlung an, dass sein Vater ihm zur rechten Zeit kaltes Wasser gereicht hatte, als er krank war.

von mariam.o am 01.09.2021
Ein gewisser Kandidat für das Amt des Quästors führte unter seinen Unterstützungsgründen an, dass sein Vater ihm einst zur rechten Zeit kaltes Wasser gereicht hatte, als er krank war.

Analyse der Wortformen

aegro

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

candidato

candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frigidam

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quaesturae

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suffragationis

suffragatio: Unterstützung, Empfehlung, Fürsprache, Stimmabgabe, Wahlrecht

tempestiue

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit

Ähnliche Textstellen

• Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab
• Cn· manlius cum inter cetera, quae accipienda
• Nam qui mille modium verri suae partis