Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 10.08.2014
Er verbannte sowohl einen Schatzschreiber als auch einen ehemaligen Prätor, der inzwischen Senator war, ohne Anhörung und trotz ihrer Unschuld. Seine Gründe waren, dass der erste Mann ihm zu heftig entgegengetreten war, als er noch Privatmann war, während der zweite während seiner Zeit als Ädil die Mieter seiner Ländereien für das unerlaubte Verkaufen von gekochten Speisen bestraft und einen Verwalter, der zu intervenieren versuchte, ausgepeitscht hatte.

von emilia917 am 30.05.2013
Gleichermaßen relegierte er einen Quästorenschreiber sowie einen Senator, der als Prätor gedient hatte, beide ungehört und unschuldig, weil der erstere sich als Privatperson zu ungestüm gegen ihn gestellt hatte und der letztere während seiner Aedilität die Mieter seiner Ländereien für den Verkauf gekochter Speisen gegen das Verbot gebüßt und den einschreitenden Verwalter ausgepeitscht hatte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
affuisset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
cocta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coctum: Gekochtes, gekochte Speise; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cocta: Gekochtes, Backwaren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagellasset: flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauditos: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inquilinos: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
intemperantius: intemperanter: maßlos, unmäßig, zügellos, hemmungslos; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
intervenientem: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
multasset: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quaestorium: quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegavit: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
scribam: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vendentes: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vilicumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen