Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 242

Item scribam quaestorium itemque praetura functum senatorem inauditos et innoxios relegavit, quod ille adversus privatum se intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum contra vetitum cocta vendentes multasset vilicumque intervenientem flagellasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cocta: coquere: backen, brauen, kochen, braten
vilicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
flagellasset: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditos: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inquilinos: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
intemperantius: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperanter: maßlos
intervenientem: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multasset: multare: bestrafen, strafen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegavit: relegare: entfernen, verbannen
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatorem: senator: Senator
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendentes: vendere: verkaufen, absetzen
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vilicumque: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen