Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy9866 am 02.02.2016
Einige, die öffentlich zur Unzeit näher kamen, wies er mit seiner eigenen Hand zurück.

von ariana935 am 10.10.2018
Er stieß mit seiner eigenen Hand einige Personen weg, die ihn in der Öffentlichkeit zu unpassenden Zeiten ansprachen.

adeuntis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestiue: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit