Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  230

Sero enim ac vix remisit, ne feminae praetextatique pueri et puellae contrectarentur et ne cuius comiti aut librario calamariae et graphiariae thecae adimerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adimerentur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

graphiariae

aria: EN: open space

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calamariae

calamarius: Federbüchse, EN: for holding pens

comiti

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitium: Versammlungsplatz

contrectarentur

contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle

graphiariae

graphia: EN: -graphy

graphium: Schreibstift, Schreibstift, EN: stylus, pen used for writing on wax tablets, EN: -graph

cuius

cuius: wessen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

librario

librarium: Bücherschrank

librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praetextatique

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

praetextatique

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

thecae

theca: Büchse, Box, Kiste

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Nunc gloriantis quamlibet mulierculam vincere mollitia amor
• Non ancilla tuum iecur ulceret ulla puerue
• Vos, o pueri et puellae ac iam