Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  230

Sero enim ac vix remisit, ne feminae praetextatique pueri et puellae contrectarentur et ne cuius comiti aut librario calamariae et graphiariae thecae adimerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9921 am 22.07.2018
Spät und kaum ließ er nach, damit weder Frauen noch praetextati Knaben und Mädchen berührt würden und damit nicht von irgendeinem Begleiter oder Sekretär die Tintenfässer und Federkästen weggenommen würden.

von florentine825 am 30.11.2020
Er lockerte schließlich und widerwillig die Regel, dass Frauen, Jungen und Mädchen in formeller Toga nicht durchsucht werden dürften, und dass Begleitpersonen und Sekretäre ihre Schreibutensilien nicht abgenommen werden sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adimerentur

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calamariae

calamarius: zum Rohr gehörig, rohrartig, Federbüchse, Tintenfass

comiti

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

contrectarentur

contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

graphiariae

graphia: Beschreibung, Schrift, Darstellung

graphium: Griffel, Schreibstift, Stift (für Wachstafeln)

aria: freier Platz, Fläche, Tenne

librario

librarius: Schreiber, Abschreiber, Buchhändler, Bibliothekar, zu Büchern gehörig, Bücher-, die Bücher betreffend

librarium: Bücherschrank, Bücherregal, Bibliothek, Bücherlager

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praetextatique

que: und, auch, sogar

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

thecae

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Nunc gloriantis quamlibet mulierculam vincere mollitia amor
• Non ancilla tuum iecur ulceret ulla puerue
• Vos, o pueri et puellae ac iam