Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  231

Motu civili cum eum camillus, non dubitans etiam citra bellum posse terreri, contumeliosa et minaci et contumaci epistula cedere imperio iuberet vitamque otiosam in privata re agere, dubitavit adhibitis principibus viris an optemperaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

an

an: etwa, ob, oder

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contumaci

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

contumeliosa

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitans

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

minaci

minax: trotzig, drohend, emporragend

Motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

optemperaret

optemperare: EN: obey

otiosam

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

vitamque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terreri

terrere: erschrecken

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitamque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Et in epistula vel brevi libello vel
• Sed tamen omnia summa cum auctoritate a
• Ita et tyranno tempus datum ad consultandum