Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 087

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
antoniorum: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
clientela: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
coniurandi: coniurare: sich verschwören
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig