Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 088

Nec multo post navali proelio apud actium vicit, in serum dimicatione protacta, ut in nave victor pernoctaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 09.04.2020
Nicht lange danach besiegte er in einer Seeschlacht bei Actium den Gegner, wobei sich das Gefecht bis in die späten Stunden hinzog, sodass er als Sieger die Nacht auf dem Schiff verbrachte.

von mathilda.o am 16.07.2013
Kurz danach gewann er die Seeschlacht bei Actium, wobei sich der Kampf bis spät in die Nacht hinzog, sodass er als Sieger die Nacht auf seinem Schiff verbringen musste.

Analyse der Wortformen

actium: actium: Actium, Vorgebirge in Akarnanien, Ort der Seeschlacht von 31 v. Chr.; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dimicatione: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pernoctaverit: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen