Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arei: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nicanoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dabat: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dionysi: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y); dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
eruditione: eruditio: Unterricht
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expedite: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
filiorumque: filius: Kind, Sohn, Junge
formabat: formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nam: nam: nämlich, denn
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nicanoris: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pergameno: pergamenum: EN: parchment
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
filiorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repletus: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vertendumque: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen