Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 046

Ludos autem victoriae caesaris, non audentibus facere quibus optigerat id munus, ipse edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.847 am 30.11.2016
Er veranstaltete die Siegesspiele zu Ehren Caesars persönlich, nachdem diejenigen, die dafür vorgesehen waren, sich nicht zu deren Durchführung zu trauen wagten.

von maxim.874 am 08.01.2016
Die Siegesspiele Caesars veranstaltete er selbst, nachdem diejenigen, denen diese Aufgabe zugefallen war, nicht gewagt hatten, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

audentibus: audens: kühn, bold, courageous; audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optigerat: optingere: EN: befall, occur (to advantage/disadvantage)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen