Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 045

Omnium bellorum initium et causam hinc sumpsit: nihil convenientius ducens quam necem avunculi vindicare tuerique acta, confestim ut apollonia rediit, brutum cassiumque et vi necopinantis et quia provisum periculum subterfugerat legibus adgredi reosque caedia absenis deferre statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenis: ab: von, durch, mit; absus: EN: wad (of wool)
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caedia: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cassiumque: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
convenientius: conveniens: geeignet, passend
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necopinantis: necopinans: nichts vermutend
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nihil: nihil: nichts
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tuerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reosque: reus: Angeklagter, Sünder
absenis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subterfugerat: subterfugere: sich entziehen, mit einer List vermeiden, ausweichen
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuerique: tueri: beschützen, behüten
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen